【お願い】韓国語が文字化けしてしまっている場合は、docomo, au 以外のアドレスをこちらに送ってくだされば再登録いたします。
여러분 안녕하세요!
皆様アンニョンハセヨ～
이번주도 건강히 잘 지내셨습니까?
今週もお元気にお過ごしになられましたか？
시간이 참 빨라서 어느새 반소매 옷을 입는 날씨가 되고,
時間が過ぎるのが本当に早くて、いつの間にか半袖を着る気候になり
신년도가 시작된 지 얼마 안 된 것 같은데 어느새 황금연휴가 시작되네요.
新年度がスタートしてからたいして経っていないようなのに、もうゴールデンウィークが始まりますね
다음주는 황금연휴 기간 중이라 메일매거진이 한 주 쉽니다. 양해 부탁드립니다.
来週は大型連休中ですので、メールマガジンは1回お休みします。ご了承ください。
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語99. [잘]
이번주 메일매거진은 간단하지만 틀리기 쉬운 표현 '잘'에 대해서입니다.
今週のメールマガジンは簡単だけれども間違えやすい表現、 '잘'についてです。
요 몇 주 동안 '필요하다'나 '걸리다', '들다' 등 기본 어휘이지만 의외로 자주 틀리시는 표현을 다루고 있는데요,
この何週間か'필요하다'や'걸리다', '들다'など、基本的な単語でありながら、意外とよく間違えてしまう表現を扱っていますが、
'잘'의 쓰임이 워낙 다양해서 잘 쓰면 회화에 매우 도움이 되는 단어라 다시 한번 체크해 보시는 기회가 되면 좋겠습니다.
'잘'の使われ方も大変多様で、ちゃんと使えば会話にとても役に立つ単語なので、一度チェックなさる機会になればと思います。
例文）
A: 네 덕분에 시험도 잘 봤는데 내가 쏠게. 우리 매운 낙지나 먹으러 가자.
あなたのおかげで試験もバッチリできたから、あたしが一杯おごるね。辛いタコ料理でも食べに行こうよ。
B: 난 매운 거 잘 못 먹는데… 게다가 낙지 같은 건 징그러워서 입에도 못 대.
あたしは辛いのが苦手なんだけど･･･それにタコみたいなのは気味悪くて口にもできないわ。
A: 넌 참 가리는 음식도 많다. 낙지집이 계란말이도 잘해. 넌 그럼 그거 먹어.
あなたって本当に好き嫌いが多いのね。あのタコ料理屋が、卵焼きも上手なのよ。あなたはそういうのを食べてよ。
B: 아, 그 장사 잘되는 학교 앞 낙지집 말이지? 가게 문 열기 전부터 줄 서서 기다리더라.
ああ、あの繁盛している学校前のタコ料理屋のことね? 開店前から（人々が）行列して待ってたわ。
A: 그 집이 워낙 잘되서 다른 가게들이 장사 안된다고 울상이더라.
あの店がすごく繁盛したから、ほかの店が商売あがったりだってべそをかいてたわ。
B: 경쟁사회니까 어쩔 수 없지. 종업원들도 어찌나 일을 잘하는지 빠릿빠릿해서 회전율도 빨라.
競争社会だから仕方ないわよね。従業員達もすごく仕事ができてきびきびしてるから回転率もいいのよ。
A: 역시 직원 교육도 중요하다니까. 잘나가는 가게는 이유가 있어.
やっぱり社員教育も重要なのよね。人気のある店には理由があるのよ。
B: 야, 저기 잘생긴 남자 지나간다. 가만 있어 봐.
ねえ、あそこにハンサムな男性が通り過ぎるわ！ちょっとじっとしてて。
A: 하여간 잘난 것만 보면 사족을 못 쓴다니까.
とにかくイケてるものときたら、目がないんだから。
위 문장에서는 다양한 '잘'과 관련된 단어가 나왔는데요.
上の文章では様々な'잘'とその関連単語が登場したのですが、
수강생 여러분들이 많이 쓰시는데, 의외로 많이 틀리는 표현이 시험 관련입니다.
受講生の方々が、よく使うにもかかわらずよく間違えるのが試験関連の表現です。
1) 시험을 잘 보다/ 못 보다: '시험을 치르다'의 표현으로 회화에서는 '보다'를 쓰는데요,
점수가 좋을 때는 '잘 보다', 성적이 안 좋을 때는 '못 보다'를 쓰셔야 합니다. 꼭 주의해 주세요.
시험을 잘 보다/ 못 보다: ここでの「보다」は試験を「受ける」という意味で、'시험을 치르다'とも表現できますが会話では '보다'を使います。
点数が良かった時は '잘 보다'、成績が良くなかった時は '못 보다'と言わなければなりませんので、必ず気をつけてくださいね！
앞으로 시험을 앞두고 있을 때도 '시험이 있다'보다 '시험을 볼 예정'이라고 습관적으로 말하도록 연습해 주세요.
今後試験が控えているという時も '시험이 있다＝試験がある'よりも '시험을 볼 예정＝試験を受ける予定（直訳：試験を見る予定）'
例） A: 다음주에 시험 보지? 공부 좀 해. B: 어차피 못 볼 텐데 공부는 뭐하러 해요.
A: 来週試験を受けるんでしょ?ちょっとは勉強しなよ。 B:どうせいい成績じゃないんだから、勉強なんて何のためにするのよ。
2) 음식이나 운동 등에서 上手/得意、苦手의 표현도 '잘'과 '못'을 사용하시면 되겠습니다.
料理や運動などが上手/得意、苦手の表現として'잘'と'못'を使うといいです。
例) 육상 종목은 잘하는데 구기 종목은 잘 못 해요.
陸上種目は得意ですが、球技種目は苦手です。
3) 일이나 장사, 사업 등이 うまくいく、繁盛する도 '잘'을 사용하시면 되는데 이때 반대는 '안'을 쓰셔야 합니다.
仕事や商売、事業などがうまくいく、繁盛する場合も '잘'を使えばいいのですが、この場合反対語は'안'を使わなければなりません。
예) 사업이 잘 돌아갈 때는 친하던 사람들이 안되니까 바로 연락을 끊더라.
例）事業がうまく行っている時は親しかった人たちが、業績が落ちたらすぐに連絡を断ったよ。
4) 생김새나 형태가 좋은 것에 대해서도 '잘생기다', '잘나다'를 씁니다. 반대는 '못생기다', '못나다'가 되겠고요.
見かけや形態が良いこと（ハンサム、カッコいい、イケメンだ）についても '잘생기다', '잘나다'といった'잘'のついた表現を使います。反対語は '못생기다', '못나다'になりますね。
예) 손가락이 못생긴 것이 콤플렉스예요.
指がブサイクなのがコンプレックスです。
어떠세요? 너무 간단했나요?
いかがですか？今回は簡単すぎましたでしょうか？
그런데, 의외로 회화 시간에는 많이 틀리는 표현이니까 방심하지 마시고 꼭 외워 두세요!
でも意外と会話する際に間違えることが多い表現ですので、油断せずに必ず覚えておいてください！
중급자 이상 분들은 '가만 있어 봐', '~라면 사족을 못 쓴다'도 기억해 두시고요.
中級レベル以上の方々は、 '가만 있어 봐＝じっとしてて、ちょっとまってて', '～라면 사족을 못 쓴다＝～といえば目がない'も是非記憶しておいてくださいね！
다음주는 한 주 쉬고 다다음중에 알아두면 좋은 한국어 정보를 들고 찾아가겠습니다.
来週は、GWですのでメルマガも1回お休みさせていただき、その次の週にまた、知っておくと役に立つ韓国語情報を用意して参りますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【ミリネ初級テキスト完成記念！初級グループ・ワンコイン体験レッスン】
ミリネの初級オリジナルテキストは、教室での過去5年間のノウハウを集約し、文型が短時間で身につき、そして会話で実践できるようにと作られました。
日本人が間違えやすい文型や単語を徹底的に比べて整理し、しっかりと基礎固めができる内容になっています。
ミリネの初級教科書は6ヶ月で基礎をマスターする構成になっているため、半年後にはもう、読む・書く・話す」が可能です！この機会に是非一度、体験なさってみてください。
日程: 5月 28日 （土） 14:00～15:00
申込期限: 5/23日までに
参加費: 500円
体験内容: ミリネの初級オリジナルテキストを使用し実際と同じようにレッスンをいたします。
参加者特典: 体験レッスン終了後、グループレッスンにお申し込みいただけた場合は2,000円相当のミリネ初級オリジナルテキストを贈呈します。
場所：日暮里教室 http://mirinae.jp/group.html
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【上級者へのレベルアップを目指す！中上級者のための【土曜・中上級講座】3ヶ月コース（更新制）】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
学習者の多くは中級で、上級への壁にぶち当たって挫折してしまいます。
基本の言い回しからは卒業したい！上級の語彙と文型を駆使した時事やビジネス韓国語へとレベルアップしたい！
でも、今までなかなか上手くいかなかったという方々のために【土曜・中上級講座】をご用意いたしました。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した３時間のレッスン！
教材はミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。
１ヶ月に隔週で２回、集中的に勉強してみませんか。
《5/28（土） 【土曜・中上級講座】体験レッスンのご案内》
■ 対象: TOPIK 4級以上, ハン検２級以下の中・上級者
■ 日程: 5月21日（土） 午前 11時~12時まで
■ お申込み期限: 5/19（木）まで。 下記お申込みフォームから申請して下さい。.
■ 受講料: 1000円
■ 体験内容: お申込み後こちらから送付する課題をやってきていただき、当日は添削指導、パダスギ（ディクテーション）、慣用句の整理をいたします。
http://mirinae.jp/tokubetsu.php?class=saturday
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
